সূরা আল-কলম আয়াত ১৫ (৬৮:১৫) — Surah Al-Qalam Verse 68:15
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার কাছে যখন আমার আয়াত পাঠ করা হয় তখন সে বলে, ‘‘এতো আগে কালের লোকেদের কিসসা কাহিনী মাত্র।
Conventional English Translation: When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ: dismissing rigorous divine ontological truth as mere ancient mythology.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:15)
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — আবৃত্তি করা হয় / are recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার নিকট / to him
- ءَايَـٰتُنَا (āyātunā) — আমাদের আয়াতগুলো, / Our verses, [রূট: ايي]
- قَالَ (qāla) — সে বলে, / he says, [রূট: قول]
- أَسَـٰطِيرُ (asāṭīru) — "গল্পকাহিনী সমুহ / 'Tales of [রূট: سطر]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — আগেরকালের(লোকদের)" / the ancients.' [রূট: اول]