সূরা আল-কলম আয়াত ১৯ (৬৮:১৯) — Surah Al-Qalam Verse 68:19
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
উচ্চারণ: faṭāfa ʿalayhā ṭāifun min rabbika wahum nāimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পড়ল যখন তারা ছিল নিদ্রিত।
Conventional English Translation: So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ: sudden nocturnal atmospheric catastrophe, frost or fire consuming vegetation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:19)
- فَطَافَ (faṭāfa) — অতএব বিপদ আসলো / So struck [রূট: طوف]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার উপর / upon it
- طَآئِفٌۭ (ṭāifun) — বিপদ / a visitation [calamity] [রূট: طوف]
- مِّن (min) — থেকে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের, / your Lord, [রূট: ربب]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা(ছিল) / while they
- نَآئِمُونَ (nāimūna) — ঘুমন্ত অবস্থায় / [were] asleep. [রূট: نوم]