সূরা আল-কলম আয়াত ২৪ (৬৮:২৪) — Surah Al-Qalam Verse 68:24
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ
উচ্চারণ: an lā yadkhulannahā l-yawma ʿalaykum mis'kīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘আজ যেন সেখানে তোমাদের কাছে মিসকীনরা অবশ্যই ঢুকতে না পারে।’
Conventional English Translation: [Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِسْكِينٌ: the vulnerable destitute systematically deprived by hoarding elites.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:24)
- أَن (an) — যে / [Saying],
- لَّا (lā) — "না / 'No
- يَدْخُلَنَّهَا (yadkhulannahā) — এতে নিশ্চয়ই প্রবেশ করবে / shall enter it [রূট: دخل]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / today [রূট: يوم]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের কাছে / upon you
- مِّسْكِينٌۭ (mis'kīnun) — ভিখারী" / poor person.' [রূট: سكن]