সূরা আল-কলম আয়াত ৪১ (৬৮:৪১) — Surah Al-Qalam Verse 68:41
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: am lahum shurakāu falyatū bishurakāihim in kānū ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথবা তাদের কি শরীক উপাস্য আছে, থাকলে তাদের শরীক উপাস্যদেরকে হাজির করুক- তারা যদি সত্যবাদী হয়ে থাকে।
Conventional English Translation: Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شُرَكَاءُ: illicit ontological associates fabricated against the One Absolute Creator.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:41)
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে আছে / do they have
- شُرَكَآءُ (shurakāu) — অংশীদার / partners? [রূট: شرك]
- فَلْيَأْتُوا۟ (falyatū) — অতএব তারা উপস্থিত করুক / Then let them bring [রূট: اتي]
- بِشُرَكَآئِهِمْ (bishurakāihim) — তাদের শরীকদের / their partners, [রূট: شرك]
- إِن (in) — যদি / if
- كَانُوا۟ (kānū) — হয় তারা / they should be [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী / truthful. [রূট: صدق]