সূরা আল-কলম আয়াত ৩৫ (৬৮:৩৫) — Surah Al-Qalam Verse 68:35
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: afanajʿalu l-mus'limīna kal-muj'rimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি কি আত্মসমর্পণকারীদেরকে অপরাধীদের মত গণ্য করব?
Conventional English Translation: Then will We treat the Muslims like the criminals?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ: the fundamental ontological impossibility of moral equivalence between righteousness and crime.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:35)
- أَفَنَجْعَلُ (afanajʿalu) — অতএব আমরা কি বানাব / Then will We treat [রূট: جعل]
- ٱلْمُسْلِمِينَ (l-mus'limīna) — আত্মসমর্পণ কারীদের / the Muslims [রূট: سلم]
- كَٱلْمُجْرِمِينَ (kal-muj'rimīna) — যেমন অপরাধকারীদের / like the criminals? [রূট: جرم]