সূরা আল-কলম আয়াত ৫২ (৬৮:৫২) — Surah Al-Qalam Verse 68:52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamā huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথচ এ কুরআন বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ ছাড়া অন্য কিছুই নয়।
Conventional English Translation: But it is not except a reminder to the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ: cosmic universal beacon of truth, consciousness, and moral reality for all humanity and existence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:52)
- وَمَا (wamā) — এবং নয় / And not
- هُوَ (huwa) — তা / it is
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ذِكْرٌۭ (dhik'run) — উপদেশ / a reminder [রূট: ذكر]
- لِّلْعَـٰلَمِينَ (lil'ʿālamīna) — সারা বিশের জন্যে / to the worlds. [রূট: علم]