সূরা আল-কলম আয়াত ৫১ (৬৮:৫১) — Surah Al-Qalam Verse 68:51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌۭ
উচ্চারণ: wa-in yakādu alladhīna kafarū layuz'liqūnaka bi-abṣārihim lammā samiʿū l-dhik'ra wayaqūlūna innahu lamajnūnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফিররা যখন কুরআন শুনে তখন তারা যেন তাদের দৃষ্টি দিয়ে তোমাকে আছড়ে ফেলবে। আর তারা বলে, ‘‘সে তো অবশ্যই পাগল।’’
Conventional English Translation: And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ: intense hostile eye fixation seeking psychological demolition; الذِّكْرَ: the foundational Quranic reminder.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:51)
- وَإِن (wa-in) — এবং যেন / And indeed,
- يَكَادُ (yakādu) — মনে হয় / almost [রূট: كود]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- لَيُزْلِقُونَكَ (layuz'liqūnaka) — অবশ্যই তোমাকে পদংখলন করাবে / would strike you down [রূট: زلق]
- بِأَبْصَـٰرِهِمْ (bi-abṣārihim) — তাদের দৃষ্টিগুলো দিয়ে / with their eyes [রূট: بصر]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- سَمِعُوا۟ (samiʿū) — তারা শুনে / they heard [রূট: سمع]
- ٱلذِّكْرَ (l-dhik'ra) — উপদেশ(কুরআন) / the message, [রূট: ذكر]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা বলে / and they say, [রূট: قول]
- إِنَّهُۥ (innahu) — "সেনিশ্চয় / 'Indeed, he
- لَمَجْنُونٌۭ (lamajnūnun) — অবশ্যই পাগল" / [is] surely mad.' [রূট: جنن]