সূরা আল-কলম আয়াত ৪৫ (৬৮:৪৫) — Surah Al-Qalam Verse 68:45
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
উচ্চারণ: wa-um'lī lahum inna kaydī matīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাদেরকে (লম্বা) সময় দেই, আমার কৌশল বড়ই মজবুত।
Conventional English Translation: And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أُمْلِي لَهُمْ: calibrated temporal deferral; كَيْدِي مَتِينٌ: insurmountable deterministic justice woven into the laws of cause and effect.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:45)
- وَأُمْلِى (wa-um'lī) — এবং আমি অবকাশ দিচ্ছি / And I give respite [রূট: ملو]
- لَهُمْ ۚ (lahum) — তাদের জন্যে / to them.
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- كَيْدِى (kaydī) — আমার কাইদা(কোশল) / My plan [রূট: كيد]
- مَتِينٌ (matīnun) — বলিষ্ঠ / [is] firm. [রূট: متن]