সূরা আল-কলম আয়াত ৩১ (৬৮:৩১) — Surah Al-Qalam Verse 68:31
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
উচ্চারণ: qālū yāwaylanā innā kunnā ṭāghīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘দুর্ভোগ আমাদের, আমরা ছিলাম সীমালঙ্ঘনকারী,
Conventional English Translation: They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: طَاغِينَ: crossing all ethical and socio-economic limits.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:31)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said, [রূট: قول]
- يَـٰوَيْلَنَآ (yāwaylanā) — "আমাদের আফসোস / 'O woe to us!
- إِنَّا (innā) — আমরা নিশ্চয় / Indeed, we
- كُنَّا (kunnā) — ছিলাম / were [রূট: كون]
- طَـٰغِينَ (ṭāghīna) — সিমালংঘনকারী / transgressors. [রূট: طغي]