সূরা আল-কলম আয়াত ৩৬ (৬৮:৩৬) — Surah Al-Qalam Verse 68:36
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
উচ্চারণ: mā lakum kayfa taḥkumūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা কেমনভাবে বিচার করে সিদ্ধান্ত দিচ্ছ?
Conventional English Translation: What is [the matter] with you? How do you judge?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَيْفَ تَحْكُمُونَ: piercing critique of corrupted subjective jurisprudence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:36)
- مَا (mā) — কি / What
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের হয়েছে / [is the matter] with you?
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / How [রূট: كيف ]
- تَحْكُمُونَ (taḥkumūna) — তোমরা বিচার কর / do you judge? [রূট: حكم]