সূরা আল-কলম আয়াত ৩০ (৬৮:৩০) — Surah Al-Qalam Verse 68:30
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَلَـٰوَمُونَ
উচ্চারণ: fa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatalāwamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তারা একে অপরের দিকে এগিয়ে গিয়ে পরস্পরের প্রতি দোষারোপ করতে লাগল।
Conventional English Translation: Then they approached one another, blaming each other.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَتَلَاوَمُونَ: psychological projection of guilt among co-conspirators in defeat.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:30)
- فَأَقْبَلَ (fa-aqbala) — অতএব তারা মুখোমুখি হলো / Then approached [রূট: قبل]
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — তাদের একে / some of them [রূট: بعض]
- عَلَىٰ (ʿalā) — প্রতি / to
- بَعْضٍۢ (baʿḍin) — অপরের / others, [রূট: بعض]
- يَتَلَـٰوَمُونَ (yatalāwamūna) — তিরস্কার করতে লাগলো / blaming one another. [রূট: لوم]