আল-হাক্কাহ(Al-Haqqah)
নিশ্চিত সত্য
টার্মিনাল ট্রুথ ইভেন্ট / ফাইনাল ডেটা-অডিট ফেজ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
সূরা আল-হাক্কাহর ৫২টি আয়াতে ধ্রুব সত্য দিবস, পূর্ববর্তী জাতিসমূহের ধ্বংস ও ওহীর বিশুদ্ধতায় কোনো বৈপরীত্য নেই।
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: অবধারিত মহাবাস্তবতা (আল-হাক্কাহ): কিয়ামতের সুনিশ্চিত আগমন ও মহাপ্রলয়
Theme / Metadata: The Inevitable Reality (Al-Haqqah): The Unfailing Epochal Singularity
ٱلْحَآقَّةُ
al-ḥāqatu
নিশ্চিত সংঘটিতব্য বিষয়,
The Inevitable Reality -
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: অবধারিত সত্যের গভীর স্বরূপ: কী সেই অনিবার্য মহাবাস্তবতা?
Theme / Metadata: The Nature of Inevitability: What is the Inevitable Reality?
مَا ٱلْحَآقَّةُ
mā l-ḥāqatu
কী সেই নিশ্চিত সংঘটিতব্য বিষয়?
What is the Inevitable Reality?
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: মানবীয় বুদ্ধির অগম্যতা: অবধারিত মহাবাস্তবতার ভয়াবহতা অনুধাবনে মানুষের সীমাবদ্ধতা
Theme / Metadata: Cognitive Inadequacy: The Inability of Mortal Intellect to Grasp the Inevitable Reality
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
wamā adrāka mā l-ḥāqatu
আর তুমি কি জান কী সেই নিশ্চিত সংঘটিতব্য বিষয়?
And what can make you know what is the Inevitable Reality?
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: মহাপ্রলয় অস্বীকারের ইতিহাস: সামূদ ও আদ জাতির অবাধ্যতা ও ঐতিহাসিক প্রত্যাখ্যান
Theme / Metadata: Denial of the Striking Calamity: Historical Rejection by Thamud and 'Aad
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
kadhabat thamūdu waʿādun bil-qāriʿati
‘আদ ও সামূদ জাতি সেই আকস্মিকভাবে সংঘটিতব্য মহাবিপদকে মিথ্যে বলেছিল।
Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: তীব্র শব্দের মহাধ্বংসযজ্ঞ: প্রচণ্ড গর্জন ও ভূকম্পনে সামূদ জাতির তাৎক্ষণিক বিলুপ্তি
Theme / Metadata: The Acoustic Kinetic Shockwave: Instant Annihilation of Thamud by the Screaming Blast
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
fa-ammā thamūdu fa-uh'likū bil-ṭāghiyati
অতঃপর সামূদ জাতিকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয় দিয়ে।
So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: বায়ুমণ্ডলীয় মহাপ্রলয়: প্রচণ্ড গর্জনকারী হিমশীতল ঝড়ো হাওয়ায় আদ জাতির বিনাশ
Theme / Metadata: Atmospheric Annihilation: Subjugation of 'Aad by the Roaring Gale-Force Tempest
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ
wa-ammā ʿādun fa-uh'likū birīḥin ṣarṣarin ʿātiyatin
আর ‘আদকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝড়ো হাওয়া দিয়ে।
And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সাত রাত ও আট দিনের অবিরাম ঝড়: অসার খেজুর কাণ্ডের মতো মানববসতির সমূলে ধ্বংস
Theme / Metadata: The Seven-Night Eight-Day Storm: Decapitation of Human Infrastructure Like Hollow Palm Trunks
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ
sakharahā ʿalayhim sabʿa layālin wathamāniyata ayyāmin ḥusūman fatarā l-qawma fīhā ṣarʿā ka-annahum aʿjāzu nakhlin khāwiyatin
যা তাদের উপর প্রবাহিত হয়েছিল সাত রাত আট দিন বিরামহীনভাবে, তুমি দেখতে তারা পড়ে আছে ইতস্তত বিক্ষিপ্ত, যেন তারা পুরাতন শুকনো খেজুর গাছের কান্ড।
Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: নিঃচিহ্ন ধ্বংসাবশেষ: অহংকারী সম্রাজ্যের সম্পূর্ণ বিলুপ্তি ও কোনো অবশিষ্টাংশ না থাকা
Theme / Metadata: Zero Trace Residue: Complete Erasure Leaving Zero Remnant of the Defiant Empire
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ
fahal tarā lahum min bāqiyatin
তুমি তাদের কাউকে রক্ষা পেয়ে বেঁচে থাকতে দেখছ কি?
Then do you see of them any remains?
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: প্রাতিষ্ঠানিক পাপাচারের পরম্পরা: ফেরাউন ও উল্টে দেওয়া জনপদসমূহের সীমালঙ্ঘন
Theme / Metadata: The Legacy of Institutional Sin: Transgressions of Pharaoh and the Overturned Cities
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
wajāa fir'ʿawnu waman qablahu wal-mu'tafikātu bil-khāṭi-ati
ফেরাউন আর তার পূর্ববর্তীরা আর উল্টে দেয়া জনপদবাসীরা গুরুতর পাপে লিপ্ত ছিল।
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: নবীর দিকনির্দেশনার অবাধ্যতা: কঠোর ও অপ্রতিরোধ্য ঐশী পাকড়াও
Theme / Metadata: Rebellion Against the Prophetic Vector: Catastrophic Seizure of Exceeding Severity
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً
faʿaṣaw rasūla rabbihim fa-akhadhahum akhdhatan rābiyatan
তারা তাদের প্রতিপালকের রসূলকে অমান্য করেছিল, তখন তিনি তাদেরকে পাকড়াও করলেন- অত্যন্ত কঠিন পাকড়াও।
And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: উত্তাল জলপ্লাবন ও নৌযান: প্রলয়ঙ্কর তরঙ্গে মানববংশের ধারাবাহিকতা রক্ষা
Theme / Metadata: Hydrodynamic Deluge & Ark Vessel: Rescuing Biological Continuity Upon Surging Waters
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyati
(নূহের বানের) পানি যখন কূল ছাপিয়ে সীমা ছাড়িয়ে গেল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করালাম।
Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ঐতিহাসিক স্মারক নিদর্শন: সচেতন ও সংরক্ষণশীল কর্ণের জন্য শিক্ষণীয় বিধান
Theme / Metadata: The Historical Archetype: Engineering Ancient Telemetry for Retentive and Conscious Ears
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ
linajʿalahā lakum tadhkiratan wataʿiyahā udhunun wāʿiyatun
যেন এ ঘটনাটিকে আমি তোমাদের জন্য শিক্ষাপ্রদ-স্মারক করে রাখি আর সংরক্ষণকারী কান তা সংরক্ষণ করে।
That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: একক মহাজাগতিক শিংকাধ্বনি: এক প্রচণ্ড ফুৎকারে মহাপ্রলয়ের সূচনা
Theme / Metadata: The Singular Acoustic Signal: A Solitary Blast of the Trumpet Initiating Cosmogenesis
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
fa-idhā nufikha fī l-ṣūri nafkhatun wāḥidatun
অতঃপর যখন সিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে- মাত্র একটি ফুঁৎকার।
Then when the Horn is blown with one blast
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ভূপ্রাকৃতিক বিপর্যয়: একক আঘাতে পৃথিবী ও পর্বতমালা চূর্ণবিচূর্ণকরণ
Theme / Metadata: Terrestrial Demolition: Earth and Mountains Crushed in a Single Shattering Impact
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ
waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkatan wāḥidatan
পৃথিবী আর পর্বতমালা উৎক্ষিপ্ত হবে আর একই আঘাতে তাদেরকে চূর্ণ বিচূর্ণ করা হবে।
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: কিয়ামতের অনিবার্য আবির্ভাব: যুগান্তকারী মহাপ্রলয়ের সংঘটন
Theme / Metadata: The Resurrective Occurrence: Transpiration of the Epochal Transition
فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
fayawma-idhin waqaʿati l-wāqiʿatu
সেদিন ঘটবে সেই সংঘটিতব্য (মহা) ঘটনা।
Then on that Day, the Resurrection will occur,
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: মহাজাগতিক ফাটল ও ভাঙ্গন: আকাশমণ্ডলীর বিদারণ ও কাঠামোগত বিশৃঙ্খলা
Theme / Metadata: Cosmic Fissuring: The Celestial Vault Cleaving Apart in Fragile Disruption
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ
wa-inshaqqati l-samāu fahiya yawma-idhin wāhiyatun
আকাশ হয়ে যাবে দীর্ণ বিদীর্ণ আর সেদিন তা হবে বাঁধন-হারা-বিক্ষিপ্ত।
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: প্রান্তিক ফেরেশতামণ্ডলী ও আট বাহক: রবের মহিমান্বিত আরশ বহনকারী শক্তির সমাবেশ
Theme / Metadata: Celestial Sentinels & Eight Bearers: Angels at the Perimeter and the Throne of Majesty
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَـٰنِيَةٌۭ
wal-malaku ʿalā arjāihā wayaḥmilu ʿarsha rabbika fawqahum yawma-idhin thamāniyatun
ফেরেশতারা থাকবে আকাশের আশে পাশে। আটজন ফেরেশতা সেদিন তোমার প্রতিপালকের ‘আরশ নিজেদের ঊর্ধ্বে বহন করবে।
And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: পরম সত্যের উন্মোচন: কোনো গোপন তথ্য অপ্রকাশিত না থাকার চূড়ান্ত হিসেব
Theme / Metadata: The Absolute Forensic Exhibition: Total Transparency Devoid of Concealed Data
يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ
yawma-idhin tuʿ'raḍūna lā takhfā minkum khāfiyatun
সেদিন তোমাদেরকে (বিচারের জন্য) হাজির করা হবে আর তোমাদের কোন কাজই- যা তোমরা গোপন কর- গোপন থাকবে না।
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ডান হাতে আমলনামা প্রাপ্তি: পরম আনন্দে আমলনামা পাঠের সার্বজনীন আহ্বান
Theme / Metadata: The Right-Hand Ledger: Exultant Invitation to Review the Pristine Record
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ
fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāumu iq'raū kitābiyah
তখন যাকে তার ‘আমালনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘এই যে আমার ‘আমালানামা পড়ে দেখ,
So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: জবাবদিহিতার পূর্বসচেতনতা: কিয়ামতের হিসাব দিবসে অবিচল আস্থার সুফল
Theme / Metadata: The Foreseen Accounting: Constant Anticipation of the Resurrective Audit
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ
innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah
আমি জানতাম যে, আমাকে আমার হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে।’
Indeed, I was certain that I would be meeting my account."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: পরিতৃপ্তময় জীবন: চিরস্থায়ী প্রশান্তি ও আনন্দঘন অনন্ত অবস্থান
Theme / Metadata: The Resonant Life: Eternal Abundance in Harmonious Felicity
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin
অতঃপর সে আনন্দময় জীবন যাপন করবে,
So he will be in a pleasant life -
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সুউচ্চ জান্নাত: মর্যাদাপূর্ণ ও উন্নত জান্নাতি পরিবেশ
Theme / Metadata: The Lofty Citadel: Elevated Dimensions of Sovereign Paradise
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ
fī jannatin ʿāliyatin
উচ্চতম মর্যাদার জান্নাতে,
In an elevated garden,
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সহজপ্রাপ্য ফলমূল: জান্নাতের অবনমিত ও নাগালপাওয়া অফুরন্ত ফলসম্ভার
Theme / Metadata: Subjugated Harvests: Bounties and Clusters Lowered Within Effortless Reach
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ
quṭūfuhā dāniyatun
তার ফলসমূহ (ঝুলে থাকবে) নীচে-নাগালের মধ্যে।
Its [fruit] to be picked hanging near.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: কর্মের সুমিষ্ট প্রতিদান: পার্থিব সাধনার বিনিময়ে জান্নাতে তৃপ্তিকর পানাহার
Theme / Metadata: Satisfying Consummation: Wholesome Nourishment Compensating Past Mortal Endeavors
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
kulū wa-ish'rabū hanīan bimā aslaftum fī l-ayāmi l-khāliyati
(তাদেরকে বলা হবে) পরিপূর্ণ তৃপ্তির সঙ্গে খাও এবং পান কর বিগত দিনে তোমরা যা (নেক ‘আমাল) করেছিলে তার প্রতিদান স্বরূপ।
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: বাম হাতে আমলনামা গ্রহণ: বিপর্যয়কারী কর্মফল প্রাপ্তিতে চরম আক্ষেপ ও যন্ত্রণা
Theme / Metadata: The Left-Hand Ledger: Agony of Receiving the Condemnatory Transcript
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ
wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiyah
কিন্তু যার ‘আমালনামা বাম হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘হায়! আমাকে যদি আমার ‘আমালনামা না দেয়া হত,
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: আত্মঘাতী আক্ষেপ: নিজের হিসাব ও আমলনামা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞ থাকার আকুলতা
Theme / Metadata: The Cry of Regret: Desiring Total Ignorance of Personal Audit Telemetry
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
walam adri mā ḥisābiyah
আর আমার হিসাব কী তা যদি আমি না-ই জানতাম,
And had not known what is my account.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: চিরবিলুপ্তির নিষ্ফল প্রত্যাশা: পার্থিব মৃত্যুই চূড়ান্ত পরিসমাপ্তি হওয়ার আকুতি
Theme / Metadata: Desire for Absolute Annihilation: Wishing Biological Death Had Been Extinction
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
yālaytahā kānati l-qāḍiyata
‘হায়! (দুনিয়ার) মৃত্যুই যদি আমার শেষ (অবস্থা) হত!
I wish my death had been the decisive one.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সঞ্চিত ধনসম্পদের অসারতা: পুঞ্জীভূত পার্থিব সম্পদের সম্পূর্ণ নিষ্ফলতা
Theme / Metadata: The Complete Impotence of Capital: Zero Protection from Amassed Planetary Wealth
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
mā aghnā ʿannī māliyah
আমার ধন-সম্পদ আমার কোন কাজে আসল না,
My wealth has not availed me.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ক্ষমতা ও প্রভাবের বিলোপ: পার্থিব আধিপত্য ও কর্তৃত্বের সমূল বিনাশ
Theme / Metadata: Total Structural Evaporation: Complete Demise of Earthly Power and Institutional Influence
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ
halaka ʿannī sul'ṭāniyah
আমার (সব) ক্ষমতা আধিপত্য নিঃশেষ হয়ে গেছে,
Gone from me is my authority."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: গ্রেপ্তারের ঐশী নির্দেশ: অপরাধীকে পাকড়াও ও শৃঙ্খলাবদ্ধ করার হুকুম
Theme / Metadata: The Seizure Decree: Immediate Kinetic Apprehension and Enchainment
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
khudhūhu faghullūhu
(তখন নির্দেশ আসবে) ধর ওকে, ওর গলায় ফাঁস লাগিয়ে দাও,
[Allah will say], "Seize him and shackle him.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: জাহান্নামে নিক্ষেপ: অবাধ্য পাপাচারীকে প্রজ্বলিত অগ্নিতে প্রবেশের নির্দেশ
Theme / Metadata: Direct Propulsion: Casting the Transgressor into the Thermal Inferno
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
thumma l-jaḥīma ṣallūhu
তারপর ছুড়ে ফেল ওকে জাহান্নামে,
Then into Hellfire drive him.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সত্তর গজ দীর্ঘ শিকল: লৌহশৃঙ্খলে অপরাধীকে কঠোরভাবে আবদ্ধকরণ
Theme / Metadata: The Seventy-Cubit Chain: Geometric Restraint Within Formidable Iron Fetters
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ
thumma fī sil'silatin dharʿuhā sabʿūna dhirāʿan fa-us'lukūhu
তারপর ওকে শিকল দিয়ে বাঁধ- সত্তর হাত দীর্ঘ এক শিকলে,
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: বিচ্যুতির মূল কারণ: মহান আল্লাহর প্রতি অবিচল বিশ্বাসের অভাব
Theme / Metadata: Systemic Root Cause: Failure to Maintain Conviction in the Supreme Creator
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
innahu kāna lā yu'minu bil-lahi l-ʿaẓīmi
সে মহান আল্লাহর উপর ঈমান আনেনি,
Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সামাজিক সংবেদনশীলতাহীনতা: অভাবগ্রস্ত ও মিসকিনের অন্নদানে উদাসীনতা ও অবহেলা
Theme / Metadata: Societal Indifference: Total Dereliction Toward Systemic Hunger and Poverty
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni
আর না সে মিসকীনকে খাবার খাওয়াতে উৎসাহ দিত,
Nor did he encourage the feeding of the poor.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: পরম সামাজিক বিচ্ছিন্নতা: বিচারদিবসে কোনো সহমর্মী ও অন্তরঙ্গ বন্ধুর অনুপস্থিতি
Theme / Metadata: Absolute Social Isolation: Zero Devoted Allies on the Judgment Horizon
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌۭ
falaysa lahu l-yawma hāhunā ḥamīmun
কাজেই আজ এখানে তার কোন বন্ধু নেই,
So there is not for him here this Day any devoted friend
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: পচাগলা পুঁজ ও দূষিত খাদ্য: 'গিসলিন' ব্যতীত কোনো আহার্য না থাকা
Theme / Metadata: The Ghisleen Matrix: Noxious Discharge of Rotting Biomass as Exclusive Sustenance
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ
walā ṭaʿāmun illā min ghis'līnin
ক্ষত হতে পড়া পুঁজ ছাড়া কোন খাদ্য নেই,
Nor any food except from the discharge of wounds;
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: পাপাচারের বিষময় পরিণতি: চরম অপরাধী ব্যতীত কেউ এ নিকৃষ্ট খাদ্য গ্রহণ করবে না
Theme / Metadata: Exclusive Diet of Iniquity: None Ingesting Putrescence Except Persistent Sinners
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ
lā yakuluhu illā l-khāṭiūna
যা অপরাধীরা ছাড়া অন্য কেউ খায় না।
None will eat it except the sinners.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: দৃশ্যমান জগতের শপথ: সমস্ত প্রত্যক্ষ ও পরিমাপযোগ্য নিদর্শনের সাক্ষ্য
Theme / Metadata: The Empirical Oath: Attesting by All Visible and Measurable Phenomena
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
falā uq'simu bimā tub'ṣirūna
আমি কসম করছি সে সব জিনিসের যা তোমরা দেখতে পাও,
So I swear by what you see
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: অদৃশ্য জগতের শপথ: ইন্দ্রিয়াতীত ও অপ্রকাশিত সকল বাস্তবতার সাক্ষ্য
Theme / Metadata: The Transcendent Oath: Attesting by All Quantum and Unseen Realities
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
wamā lā tub'ṣirūna
আর (সে সব জিনিসেরও) যা তোমরা দেখতে পাও না
And what you do not see
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: মর্যাদাবান রাসুলের বাণী: সম্মানীয় বার্তাবাহকের মাধ্যমে প্রেরিত অকাট্য প্রত্যাদেশ
Theme / Metadata: The Infallible Prophetic Transmission: Revelatory Discourse Conveyed by an Honored Messenger
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ
innahu laqawlu rasūlin karīmin
যে, অবশ্যই এ কুরআন এক মহা সম্মানিত রসূল [জিবরীল (আঃ)]-এর (বহন করে আনা) বাণী।
[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: কাব্যের অভিযোগ খণ্ডন: এটি কোনো কবির রচনা নয়, মানুষের বিশ্বাস অতি সামান্য
Theme / Metadata: Refutation of Poetic Artifice: Sparse Conviction Among Superficial Skeptics
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ
wamā huwa biqawli shāʿirin qalīlan mā tu'minūna
তা কোন কবির কথা নয়, (কবির কথা তো) তোমরা বিশ্বাস করো না,
And it is not the word of a poet; little do you believe.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: গণকবৃত্তির অভিযোগ খণ্ডন: এটি কোনো গণকের কথা নয়, খুব কম লোকই উপদেশ গ্রহণ করে
Theme / Metadata: Refutation of Occult Divination: Negligible Reflection in Distracted Intellects
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
walā biqawli kāhinin qalīlan mā tadhakkarūna
এটা কোন গণকের কথাও নয়, (গণকের কথায় তো) তোমরা নসীহত লাভ করো না।
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: পরম ঐশী উৎস: বিশ্বজগতের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে অবতীর্ণ নির্ভুল প্রত্যাদেশ
Theme / Metadata: The Transcendent Origin: Direct Revelation Descending from the Sovereign of All Worlds
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna
এটা বিশ্ব জগতের প্রতিপালকের নিকট থেকে অবতীর্ণ,
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: বার্তার অবিকল সত্যতা: আল্লাহর নামে মিথ্যা আরোপের অসম্ভবতা ও কঠোর সতর্কতা
Theme / Metadata: The Strict Integrity Constraint: The Impossibility of Fabricating Divine Pronouncements
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
walaw taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-aqāwīli
নবী যদি কোন কথা নিজে রচনা করে আমার নামে চালিয়ে দিত,
And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: তাৎক্ষণিক ঐশী পাকড়াও: ডান হাত দিয়ে অবিলম্বে পাকড়াও করার অমোঘ ঘোষণা
Theme / Metadata: Immediate Divine Retribution: Kinetic Seizure by the Right Hand
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
la-akhadhnā min'hu bil-yamīni
আমি অবশ্যই তার ডান হাত ধরে তাকে পাকড়াও করতাম,
We would have seized him by the right hand;
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: হৃৎপিণ্ডের ধমনি ছিন্নকরণ: ঐশী বার্তায় বিকৃতির ক্ষেত্রে তাৎক্ষণিক প্রাণদণ্ড
Theme / Metadata: The Aortic Severance: Instant Decapitation of the Life Force for Scriptural Corruption
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
thumma laqaṭaʿnā min'hu l-watīna
তারপর অবশ্যই কেটে দিতাম তার হৃৎপিন্ডের শিরা,
Then We would have cut from him the aorta.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: প্রতিরোধহীন ঐশী কর্তৃত্ব: পাকড়াও থেকে রক্ষা করার মতো কোনো মধ্যস্থতাকারীর অনুপস্থিতি
Theme / Metadata: Zero Intercessory Immunity: Total Inability of Any Entity to Shield Against Divine Seizure
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ
famā minkum min aḥadin ʿanhu ḥājizīna
অতঃপর তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে, (আমার গোস্বা থেকে তাকে রক্ষা করার জন্য) বাধা সৃষ্টি করতে পারে।
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: মুত্তাকিদের জীবনবিধান: আত্মসচেতনদের জন্য পথনির্দেশক পরম উপদেশ গ্রন্থ কুরআন
Theme / Metadata: The Core Optimization Code: The Quran as Direct Illumination for the Conscientious
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
wa-innahu latadhkiratun lil'muttaqīna
মুত্তাক্বীদের জন্য এ কুরআন অবশ্যই এক উপদেশ,
And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সর্বব্যাপী ঐশী পর্যবেক্ষণ: অস্বীকারকারীদের মিথ্যাচার সম্পর্কে আল্লাহর পূর্ণাঙ্গ জ্ঞান
Theme / Metadata: Forensic Awareness: Divine Omniscience Documenting Every Denial Signal
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
wa-innā lanaʿlamu anna minkum mukadhibīna
আমি অবশ্যই জানি যে, তোমাদের মধ্যে কতক লোক (কুরআনকে) অস্বীকার করবে।
And indeed, We know that among you are deniers.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: কাফিরদের অনন্ত আক্ষেপ: সত্য প্রত্যাখ্যানের কারণে কিয়ামতে অন্তহীন হাহাকার
Theme / Metadata: The Inevitable Remorse: The Quran Becoming an Irrevocable Anguish for Deniers
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
wa-innahu laḥasratun ʿalā l-kāfirīna
আর এ কুরআন কাফিরদের জন্য অবশ্যই দুঃখ ও হতাশার কারণ হবে (যখন কুরআনে বর্ণিত শাস্তি তাদেরকে ঘিরে ধরবে)।
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: হাক্কুল ইয়াকিন বা নিশ্চিত সত্য: ঐশী প্রত্যাদেশের পরম ও অকাট্য বাস্তবতা
Theme / Metadata: The Absolute Truth of Certainty (Haqq al-Yaqeen): Unshakable Reality of Revelation
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
wa-innahu laḥaqqu l-yaqīni
এটা একেবারে নিশ্চিত সত্য।
And indeed, it is the truth of certainty.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: মহিমান্বিত তাসবীহ: মহান প্রতিপালকের সুউচ্চ নামের সার্বক্ষণিক পবিত্রতা ঘোষণা
Theme / Metadata: Cosmic Doxology: Exalting the Sovereign Name of the Transcendent Lord
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi
অতএব তুমি তোমার মহান প্রতিপালকের নামের পবিত্রতা ও মহিমা বর্ণনা কর।
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
