সূরা আল-কলম আয়াত ৪৭ (৬৮:৪৭) — Surah Al-Qalam Verse 68:47
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
উচ্চারণ: am ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নাকি তাদের কাছে গায়বের খবর আছে যা তা তারা লিখে রাখে।
Conventional English Translation: Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْغَيْبُ: the unmanifest reality beyond empirical access, reserved solely for the Divine.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:47)
- أَمْ (am) — কি / Or
- عِندَهُمُ (ʿindahumu) — তাদের কাছে আছে / [is] with them [রূট: عند]
- ٱلْغَيْبُ (l-ghaybu) — গায়েবের(জ্ঞান) / the unseen, [রূট: غيب]
- فَهُمْ (fahum) — বা তারা / so they
- يَكْتُبُونَ (yaktubūna) — লিখে রাখে / write [it] down? [রূট: كتب]