সূরা আল-কলম আয়াত ৬ (৬৮:৬) — Surah Al-Qalam Verse 68:6
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
উচ্চারণ: bi-ayyikumu l-maftūnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের মধ্যে কে পাগলামিতে আক্রান্ত।
Conventional English Translation: Which of you is the afflicted [by a devil].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمَفْتُونُ: afflicted by psychological dementia, trial, or spiritual aberration.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:6)
- بِأَييِّكُمُ (bi-ayyikumu) — তোমাদের মধ্যে কে / Which of you
- ٱلْمَفْتُونُ (l-maftūnu) — বিকারগ্রস্ত / [is] the afflicted [demented]. [রূট: فتن]