সূরা আল-কলম আয়াত ১৪ (৬৮:১৪) — Surah Al-Qalam Verse 68:14
أَن كَانَ ذَا مَالٍۢ وَبَنِينَ
উচ্চারণ: an kāna dhā mālin wabanīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কারণ সে সম্পদ আর (অনেক) সন্তানাদির অধিকারী।
Conventional English Translation: Because he is a possessor of wealth and children,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذَا مَالٍ وَبَنِينَ: intoxicated by material privilege and socio-political leverage.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:14)
- أَن (an) — যে / Because
- كَانَ (kāna) — সেছিলো / he is [রূট: كون]
- ذَا (dhā) — অধিকারী / a possessor of
- مَالٍۢ (mālin) — মালের(ধন-সম্পদের) / wealth [রূট: مول]
- وَبَنِينَ (wabanīna) — এবং সন্তানসন্ততির / and children, [রূট: بني]