সূরা আল-কলম আয়াত ৩৯ (৬৮:৩৯) — Surah Al-Qalam Verse 68:39
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
উচ্চারণ: am lakum aymānun ʿalaynā bālighatun ilā yawmi l-qiyāmati inna lakum lamā taḥkumūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথবা তোমাদের জন্য আমার উপর কি ক্বিয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন দায়বদ্ধতা আছে যে, তোমরা যা দাবী করবে তাই পাবে?
Conventional English Translation: Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ: enforceable legal contract binding the Sovereign Creator.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:39)
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে রয়েছে / do you have
- أَيْمَـٰنٌ (aymānun) — প্রতিশ্রুতি / oaths [রূট: يمن]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের উপর / binding upon Us
- بَـٰلِغَةٌ (bālighatun) — বলবৎ / reaching [রূট: بلغ]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection, [রূট: قوم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / that indeed,
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে আছে / for you
- لَمَا (lamā) — যা / [is] whatever
- تَحْكُمُونَ (taḥkumūna) — তোমরা সিদ্ধান্ত নিচ্ছ / you judge? [রূট: حكم]