সূরা আল-কলম আয়াত ২৫ (৬৮:২৫) — Surah Al-Qalam Verse 68:25
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَـٰدِرِينَ
উচ্চারণ: waghadaw ʿalā ḥardin qādirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা এক (অন্যায়) সিদ্ধান্তে সংকল্পবদ্ধ হয়ে সকাল করল।
Conventional English Translation: And they went early in determination, [assuming themselves] able.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَرْدٍ: spiteful stinginess and malicious intent to withhold rights.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:25)
- وَغَدَوْا۟ (waghadaw) — এবং তারা চললো / And they went early [রূট: غدو]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ব্যাপারে(যেন) / with
- حَرْدٍۢ (ḥardin) — নিবৃত্ত করার / determination, [রূট: حرد]
- قَـٰدِرِينَ (qādirīna) — সক্ষম / thinking themselves capable. [রূট: قدر]