সূরা আল-কলম আয়াত ৪৬ (৬৮:৪৬) — Surah Al-Qalam Verse 68:46
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
উচ্চারণ: am tasaluhum ajran fahum min maghramin muth'qalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি তাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাচ্ছ যে, দেনার দায়ভার বহন করা তাদের জন্য কঠিন হয়ে পড়েছে?
Conventional English Translation: Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ: burdened by financial taxation, showing the messengers preach without pecuniary self-interest.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:46)
- أَمْ (am) — কি / Or
- تَسْـَٔلُهُمْ (tasaluhum) — তাদের কাছে তুমি চাচ্ছ / do you ask them [রূট: سال]
- أَجْرًۭا (ajran) — কোন পারিশ্রমিক / a payment, [রূট: اجر]
- فَهُم (fahum) — অতএব তারা / so they
- مِّن (min) — থেকে / from
- مَّغْرَمٍۢ (maghramin) — জরিমানা / a debt [রূট: غرم]
- مُّثْقَلُونَ (muth'qalūna) — বোঝাগ্রস্থ / [are] overburdened? [রূট: ثقل]