সূরা আল-কলম আয়াত ২ (৬৮:২) — Surah Al-Qalam Verse 68:2
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۢ
উচ্চারণ: mā anta biniʿ'mati rabbika bimajnūnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহে তুমি পাগল নও।
Conventional English Translation: You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِمَجْنُونٍ: free from neuro-psychiatric delusion or cognitive distortion; guided by supreme divine clarity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:2)
- مَآ (mā) — না / Not
- أَنتَ (anta) — তুমি / [are] you,
- بِنِعْمَةِ (biniʿ'mati) — অনুগ্রহে / by the favor of [রূট: نعم]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord, [রূট: ربب]
- بِمَجْنُونٍۢ (bimajnūnin) — পাগল / a madman. [রূট: جنن]