সূরা আল-কলম আয়াত ৪০ (৬৮:৪০) — Surah Al-Qalam Verse 68:40
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
উচ্চারণ: salhum ayyuhum bidhālika zaʿīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর (আল্লাহ যে তাদের সঙ্গে প্রতিশ্রুতিতে দায়বদ্ধ) এ ব্যাপারে তাদের মধ্যে কোন্ ব্যক্তি জামিনদার (গ্যারান্টর)?
Conventional English Translation: Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: زَعِيمٌ: forensic guarantor or sponsor legally liable for truth claims.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:40)
- سَلْهُمْ (salhum) — তাদের জিজ্ঞেস কর / Ask them [রূট: سال]
- أَيُّهُم (ayyuhum) — তাদের মধ্যে কে / which of them
- بِذَٰلِكَ (bidhālika) — এই ক্ষেত্রে / for that
- زَعِيمٌ (zaʿīmun) — যিম্নাদার / [is] a guarantor. [রূট: زعم]