সূরা আল-কলম আয়াত ২৬ (৬৮:২৬) — Surah Al-Qalam Verse 68:26
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
উচ্চারণ: falammā ra-awhā qālū innā laḍāllūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তারা যখন বাগানটি দেখল তখন তারা বলল, ‘‘আমরা অবশ্যই পথ হারিয়ে ফেলেছি,
Conventional English Translation: But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ضَالُّونَ: cognitive disarray, assuming they had arrived at the wrong coordinates.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:26)
- فَلَمَّا (falammā) — কিন্তু যখন / Then when
- رَأَوْهَا (ra-awhā) — তারা তা দেখলো / they saw it, [রূট: راي]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলল, / they said, [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয় আমরা / 'Indeed, we
- لَضَآلُّونَ (laḍāllūna) — অবশ্যই পথভ্রষ্ট / [are] surely lost; [রূট: ضلل]