সূরা আল-কলম আয়াত ১৩ (৬৮:১৩) — Surah Al-Qalam Verse 68:13
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
উচ্চারণ: ʿutullin baʿda dhālika zanīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কঠোর স্বভাব, তার উপরে আবার কুখ্যাত।
Conventional English Translation: Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عُتُلٍّ: coarse, callous, and brutal demeanor; زَنِيمٍ: infamous for depravity and unprincipled aggression.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:13)
- عُتُلٍّۭ (ʿutullin) — নিষ্ঠুর, / cruel [coarse], [রূট: عتل]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that,
- زَنِيمٍ (zanīmin) — (এ কারণে) বদজাতও / an illegitimate pretender [base-born]. [রূট: زنم]