সূরা আল-কলম আয়াত ৪ (৬৮:৪) — Surah Al-Qalam Verse 68:4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: wa-innaka laʿalā khuluqin ʿaẓīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই তুমি মহান চরিত্রের উচ্চমার্গে উন্নীত।
Conventional English Translation: And indeed, you are of a great moral character.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خُلُقٍ عَظِيمٍ: supreme ethical architecture embodying justice, compassion, truth, and psychological equilibrium.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:4)
- وَإِنَّكَ (wa-innaka) — এবং তুমি নিশ্চয় / And indeed, you
- لَعَلَىٰ (laʿalā) — উপর অবশ্যই(অথিষ্ঠিত) / [are] surely of
- خُلُقٍ (khuluqin) — চরিত্রের / a character [রূট: خلق]
- عَظِيمٍۢ (ʿaẓīmin) — মহান / exalted [sublime]. [রূট: عظم]