সূরা আল-কলম আয়াত ২২ (৬৮:২২) — Surah Al-Qalam Verse 68:22
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
উচ্চারণ: ani igh'dū ʿalā ḥarthikum in kuntum ṣārimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘তোমরা যদি ফল সংগ্রহ করতে চাও তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।
Conventional English Translation: [Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اغْدُوا: advance rapidly in early morning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:22)
- أَنِ (ani) — যে / [Saying],
- ٱغْدُوا۟ (igh'dū) — "সকালে চলো / 'Go early [রূট: غدو]
- عَلَىٰ (ʿalā) — দিকে / to
- حَرْثِكُمْ (ḥarthikum) — তোমাদের ক্ষেতের / your crop [রূট: حرث]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you would [রূট: كون]
- صَـٰرِمِينَ (ṣārimīna) — ফসল কর্তনকারী" / pluck the fruit.' [রূট: صرم]