সূরা আল-কলম আয়াত ৪৪ (৬৮:৪৪) — Surah Al-Qalam Verse 68:44
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: fadharnī waman yukadhibu bihādhā l-ḥadīthi sanastadrijuhum min ḥaythu lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই ছেড়ে দাও আমাকে আর তাদেরকে যারা এ বাণীকে অস্বীকার করেছে। আমি তাদেরকে ক্রমে ক্রমে আস্তে আস্তে এমনভাবে ধরে টান দিব যে, তারা একটু টেরও পাবে না।
Conventional English Translation: So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَنَسْتَدْرِجُهُم: systemic gradual entrapment through escalating material luxury masking existential vulnerability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 68:44)
- فَذَرْنِى (fadharnī) — অতএব আমাকে ছেড়ে দাও / So leave Me [রূট: وذر]
- وَمَن (waman) — এবং যে / and whoever
- يُكَذِّبُ (yukadhibu) — মিথ্যারোপ করে / denies [রূট: كذب]
- بِهَـٰذَا (bihādhā) — এর উপর / this
- ٱلْحَدِيثِ ۖ (l-ḥadīthi) — কথার / statement [the Quran]. [রূট: حدث]
- سَنَسْتَدْرِجُهُم (sanastadrijuhum) — শীঘ্রয় আমরা তাদের ক্রমে ক্রমে নিয়ে যাব / We will progressively lead them [রূট: درج]
- مِّنْ (min) — থেকে / from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখান / where [রূট: حيث]
- لَا (lā) — না / not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানতেও পারবে / they know. [রূট: علم]