সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৯ (৫১:৯) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:9
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
উচ্চারণ: yu'faku ʿanhu man ufika
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা সেই (সত্য) মানতে ভুল করে তারাই গুমরাহ।
Conventional English Translation: Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ: turned away from the truth is he who chooses to be deluded.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:9)
- يُؤْفَكُ (yu'faku) — মুখ ফিরিয়ে নেয় / Deluded [রূট: افك]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তা হতে / away from it
- مَنْ (man) — যে / is he who
- أُفِكَ (ufika) — বিমুখ হয়েছে / is deluded. [রূট: افك]