সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ২১ (৫১:২১) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:21
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: wafī anfusikum afalā tub'ṣirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর (নিদর্শন আছে) তোমাদের মাঝেও, তোমরা কি দেখ না?
Conventional English Translation: And in yourselves. Then will you not see?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَفِي أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ: and within your cellular, neurological, and physical architecture; will you not observe?
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:21)
- وَفِىٓ (wafī) — এবং মধ্যে আছে / And in
- أَنفُسِكُمْ ۚ (anfusikum) — তোমাদের নিজেদের / yourselves. [রূট: نفس]
- أَفَلَا (afalā) — না তবে কি / Then do you not
- تُبْصِرُونَ (tub'ṣirūna) — তোমরা (ভেবে) দেখ / see? [রূট: بصر]