সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ২৯ (৫১:২৯) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:29
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍۢ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌۭ
উচ্চারণ: fa-aqbalati im'ra-atuhu fī ṣarratin faṣakkat wajhahā waqālat ʿajūzun ʿaqīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে এগিয়ে আসল। সে নিজের কপালে আঘাত করে বলল ‘(আমি) এক বৃদ্ধা, বন্ধ্যা’ (আমার কীভাবে সন্তান হবে?)
Conventional English Translation: And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَجُوزٌ عَقِيمٌ: an aged, sterile female whose reproductive potential had completely ceased.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:29)
- فَأَقْبَلَتِ (fa-aqbalati) — তখন সামনে এল / And came forward [রূট: قبل]
- ٱمْرَأَتُهُۥ (im'ra-atuhu) — তার স্ত্রী / his wife [রূট: مرا]
- فِى (fī) — অবস্থায় / with
- صَرَّةٍۢ (ṣarratin) — চিৎকার / a cry, [রূট: صرر]
- فَصَكَّتْ (faṣakkat) — এরপর চাপড়াল / and she struck [রূট: صكك]
- وَجْهَهَا (wajhahā) — তার (নিজের) গালে / her face [রূট: وجه]
- وَقَالَتْ (waqālat) — এবং বলল / and said, [রূট: قول]
- عَجُوزٌ (ʿajūzun) — "(এই) বৃদ্ধা / "[I am] an old woman, [রূট: عجز]
- عَقِيمٌۭ (ʿaqīmun) — বন্ধ্যার (সন্তান হবে!)" / barren!" [রূট: عقم]