সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৪৮ (৫১:৪৮) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:48
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ
উচ্চারণ: wal-arḍa farashnāhā faniʿ'ma l-māhidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যমীন- তাকে আমিই বিছিয়েছি, আমি কতই না সুন্দর (সমতল) প্রসারণকারী!
Conventional English Translation: And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ: how magnificent and optimal are We as providers and preparers of the habitable cradle.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:48)
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — এবং ভূমিকে / And the earth — [রূট: ارض]
- فَرَشْنَـٰهَا (farashnāhā) — তা আমরা সমতল করে দিয়েছি / We spread it out; [রূট: فرش]
- فَنِعْمَ (faniʿ'ma) — আর কতই না উত্তম / and how excellent [are] [রূট: نعم]
- ٱلْمَـٰهِدُونَ (l-māhidūna) — সমতলকারী (আমরা) / the smooth spreaders! [রূট: مهد]