সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ২ (৫১:২) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:2
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًۭا
উচ্চারণ: fal-ḥāmilāti wiq'ran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যা উঠিয়ে নেয় আর বহন করে ভারী বোঝা,
Conventional English Translation: And those [clouds] carrying a load [of water]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا: and those clouds bearing heavy moisture payloads across atmospheric gradients.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:2)
- فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ (fal-ḥāmilāti) — অতঃপর বহনকারীর / And the carrying [clouds] [রূট: حمل]
- وِقْرًۭا (wiq'ran) — ভার (অর্থাৎ মেঘ) / a heavy load, [রূট: وقر]
