সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৩৪ (৫১:৩৪) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:34
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
উচ্চারণ: musawwamatan ʿinda rabbika lil'mus'rifīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যা তোমার প্রতিপালকের নিকট চিহ্নিত হয়ে আছে সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য।
Conventional English Translation: Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُّسَوَّمَةً: marked and calibrated with deterministic forensic precision.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:34)
- مُّسَوَّمَةً (musawwamatan) — চিহ্নিত (হয়ে আছে) / Marked [রূট: سوم]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- لِلْمُسْرِفِينَ (lil'mus'rifīna) — সীমা লঙ্ঘনকারীদের জন্যে" / for the transgressors." [রূট: سرف]