সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৪৬ (৫১:৪৬) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:46
وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: waqawma nūḥin min qablu innahum kānū qawman fāsiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইতোপূর্বে আমি নূহের জাতিকে ধ্বংস করেছিলাম, তারা ছিল এক পাপাচারী জাতি।
Conventional English Translation: And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَوْمًا فَاسِقِينَ: an incorrigibly corrupt, transgressive, and morally bankrupt population.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:46)
- وَقَوْمَ (waqawma) — এবং জাতিকে / And the people of [রূট: قوم]
- نُوحٍۢ (nūḥin) — নূহের / Noah
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ ۖ (qablu) — ইতিপূর্বে (ধ্বংস করেছি) / before; [রূট: قبل]
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / indeed, they
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / were [রূট: كون]
- قَوْمًۭا (qawman) — জাতি / a people [রূট: قوم]
- فَـٰسِقِينَ (fāsiqīna) — সত্যত্যাগী / defiantly disobedient. [রূট: فسق]