সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৩২ (৫১:৩২) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:32
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ
উচ্চারণ: qālū innā ur'sil'nā ilā qawmin muj'rimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল- ‘আমাদেরকে এক অপরাধী জাতির কাছে পাঠানো হয়েছে'।
Conventional English Translation: They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ: a hardened criminal collective addicted to corruption and systemic perversion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:32)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলল / They said, [রূট: قول]
- إِنَّآ (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed, we
- أُرْسِلْنَآ (ur'sil'nā) — আমরা প্রেরিত হয়েছি / have been sent [রূট: رسل]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- قَوْمٍۢ (qawmin) — জাতির / a people [রূট: قوم]
- مُّجْرِمِينَ (muj'rimīna) — অপরাধী / criminal, [রূট: جرم]