সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ২৬ (৫১:২৬) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:26
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ
উচ্চারণ: farāgha ilā ahlihi fajāa biʿij'lin samīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন সে তাড়াতাড়ি তার ঘরের লোকেদের নিকট চলে গেল এবং একটি মোটাতাজা (ভাজা) বাছুর নিয়ে আসল।
Conventional English Translation: Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِعِجْلٍ سَمِينٍ: a fat, well-prepared roasted calf as a mark of highest hospitality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:26)
- فَرَاغَ (farāgha) — অতঃপর সে চলে গেল / Then he turned [রূট: روغ]
- إِلَىٰٓ (ilā) — নিকট / to
- أَهْلِهِۦ (ahlihi) — তার স্ত্রীর / his household [রূট: اهل]
- فَجَآءَ (fajāa) — অতঃপর আনল / and brought [রূট: جيا]
- بِعِجْلٍۢ (biʿij'lin) — একটি বাছুর নিয়ে (তাজা) / a calf [রূট: عجل]
- سَمِينٍۢ (samīnin) — মোটা তাজা / fattened. [রূট: سمن]