সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ১৬ (৫১:১৬) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:16
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: ākhidhīna mā ātāhum rabbuhum innahum kānū qabla dhālika muḥ'sinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের প্রতিপালক যা তাদেরকে দিবেন তা তারা ভোগ করবে, কারণ তারা পূর্বে (দুনিয়ার জীবনে) ছিল সৎকর্মশীল,
Conventional English Translation: Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُحْسِنِينَ: systemic benefactors who optimized their conduct and refined societal harmony.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:16)
- ءَاخِذِينَ (ākhidhīna) — গ্রহণকারী হয়ে / Accepting [রূট: اخذ]
- مَآ (mā) — যা / what
- ءَاتَىٰهُمْ (ātāhum) — তাদেরকে দিবেন / has given them [রূট: اتي]
- رَبُّهُمْ ۚ (rabbuhum) — তাদের রব / their Lord. [রূট: ربب]
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / Indeed, they
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিল / were [রূট: كون]
- قَبْلَ (qabla) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- مُحْسِنِينَ (muḥ'sinīna) — সত্কর্মশীল লোক / doers of good. [রূট: حسن]