সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৫ (৫১:৫) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:5
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ
উচ্চারণ: innamā tūʿadūna laṣādiqun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদেরকে যার ও‘য়াদা দেয়া হয়েছে তা অবশ্যই সত্য।
Conventional English Translation: Indeed, what you are promised is true.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ: that which you are warned of is incontrovertibly true and grounded in reality.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:5)
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে (যা) / Indeed, what
- تُوعَدُونَ (tūʿadūna) — তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে / you are promised [রূট: وعد]
- لَصَادِقٌۭ (laṣādiqun) — সত্য অবশ্যই / is surely true, [রূট: صدق]