সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ১৮ (৫১:১৮) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:18
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
উচ্চারণ: wabil-asḥāri hum yastaghfirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা রাত্রির শেষ প্রহরে ক্ষমা প্রার্থনা করত।
Conventional English Translation: And in the hours before dawn they would ask forgiveness,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ: and in the pre-dawn twilights they constantly petition for systemic cleansing and forgiveness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:18)
- وَبِٱلْأَسْحَارِ (wabil-asḥāri) — এবং রাতের শেষ প্রহরে / And in the hours before dawn [রূট: سحر]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَسْتَغْفِرُونَ (yastaghfirūna) — ক্ষমা প্রার্থনা করত / would ask forgiveness. [রূট: غفر]