সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ২৮ (৫১:২৮) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:28
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: fa-awjasa min'hum khīfatan qālū lā takhaf wabasharūhu bighulāmin ʿalīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (যখন তারা খেল না) তখন সে তাদের ব্যাপারে মনে ভয় পেয়ে গেল। তারা বলল- ‘তুমি ভয় পেও না’, অতঃপর তারা তাকে এক জ্ঞানবান পুত্রের সুসংবাদ দিল।
Conventional English Translation: And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِغُلَامٍ عَلِيمٍ: of a male offspring possessing profound wisdom, learning, and intellectual capacity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:28)
- فَأَوْجَسَ (fa-awjasa) — ফলে তিনি অনুভব করলেন / And he felt [রূট: وجس]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের থেকে / from them
- خِيفَةًۭ ۖ (khīfatan) — ভয় / a fear. [রূট: خوف]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said, [রূট: قول]
- لَا (lā) — "না / "Do not
- تَخَفْ ۖ (takhaf) — ভয় করো" / fear," [রূট: خوف]
- وَبَشَّرُوهُ (wabasharūhu) — এবং তাকে তারা সুসংবাদ দিল / and they gave him glad tidings [রূট: بشر]
- بِغُلَـٰمٍ (bighulāmin) — একটি ছেলের (জন্মের) / of a boy [রূট: غلم]
- عَلِيمٍۢ (ʿalīmin) — (যে হবে) জ্ঞানী / possessing knowledge. [রূট: علم]