সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৩৩ (৫১:৩৩) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:33
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ
উচ্চারণ: linur'sila ʿalayhim ḥijāratan min ṭīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেন তাদের উপর মাটির পাথর বর্ষণ করি
Conventional English Translation: To send down upon them stones of clay,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حِجَارَةً مِّن طِينٍ: petrified, pyroclastic stones of baked shale clay.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:33)
- لِنُرْسِلَ (linur'sila) — যেন আমরা নিক্ষেপ করি / That we may send down [রূট: رسل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them
- حِجَارَةًۭ (ḥijāratan) — পাথর / stones [রূট: حجر]
- مِّن (min) — তৈরি / of
- طِينٍۢ (ṭīnin) — (পাকা) মাটির / clay, [রূট: طين]