সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ১৩ (৫১:১৩) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:13
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
উচ্চারণ: yawma hum ʿalā l-nāri yuf'tanūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তা হবে সেদিন) যেদিন তাদেরকে আগুনে শাস্তি দেয়া হবে।
Conventional English Translation: [It is] the Day they will be tormented over the Fire
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ: the day they are torched and tested upon the raging fire.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:13)
- يَوْمَ (yawma) — (সেদিন হবে) যেদিন / [It is] the Day [রূট: يوم]
- هُمْ (hum) — তাদেরকে / they
- عَلَى (ʿalā) — উপর / over
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / the Fire [রূট: نور]
- يُفْتَنُونَ (yuf'tanūna) — শাস্তি দেওয়া হবে / will be tormented, [রূট: فتن]