সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৪৩ (৫১:৪৩) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:43
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍۢ
উচ্চারণ: wafī thamūda idh qīla lahum tamattaʿū ḥattā ḥīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সামূদের ঘটনাতেও (নিদর্শন আছে) যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, ‘একটা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত ভোগ করে লও।’
Conventional English Translation: And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ: enjoy your temporal sustenance until the fixed expiration time.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:43)
- وَفِى (wafī) — এবং (আছে) মধ্যে (নিদর্শন) / And in
- ثَمُودَ (thamūda) — সামূদ জাতির (ঘটনায়) / Thamud [was a sign],
- إِذْ (idh) — যখন / when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয়েছিল / it was said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them,
- تَمَتَّعُوا۟ (tamattaʿū) — "তোমরা উপভোগ করো / "Enjoy yourselves [রূট: متع]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — পর্যন্ত / until
- حِينٍۢ (ḥīnin) — একটি নির্দিষ্ট সময়" / a time." [রূট: حين]