সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৩১ (৫১:৩১) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:31
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
উচ্চারণ: qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mur'salūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইবরাহীম বলল- ‘ওহে আল্লাহর দূতগণ (ফেরেশতারা)! তোমাদের কাজ কী (এখন)?’
Conventional English Translation: [Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَا خَطْبُكُمْ: what is your grave and momentous assignment, O dispatched delegates?
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:31)
- ۞ قَالَ (qāla) — সে বলল / ۞ He said, [রূট: قول]
- فَمَا (famā) — "কি তাহলে / "Then what is
- خَطْبُكُمْ (khaṭbukum) — তোমাদের উদ্দেশ্য / your mission, [রূট: خطب]
- أَيُّهَا (ayyuhā) — হে" / O
- ٱلْمُرْسَلُونَ (l-mur'salūna) — প্রেরিত (ফেরেশতা) গণ" / messengers?" [রূট: رسل]