সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৫১ (৫১:৫১) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:51
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: walā tajʿalū maʿa l-lahi ilāhan ākhara innī lakum min'hu nadhīrun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা আল্লাহর সঙ্গে কোন ইলাহ স্থির করো না, আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী।
Conventional English Translation: And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ: establish no alternative authority or partner with the Supreme Sovereign.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:51)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَجْعَلُوا۟ (tajʿalū) — তোমরা বানাবে / make [রূট: جعل]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / along with
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَـٰهًا (ilāhan) — উপাস্য / a deity [রূট: اله]
- ءَاخَرَ ۖ (ākhara) — অন্য কোনো / another. [রূট: اخر]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / Indeed, I am
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / to you
- مِّنْهُ (min'hu) — তাঁর পক্ষ হতে / from Him
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — একজন সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট / clear. [রূট: بين]