সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৪৫ (৫১:৪৫) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:45
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍۢ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
উচ্চারণ: famā is'taṭāʿū min qiyāmin wamā kānū muntaṣirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা (পায়ের ভরে) উঠে দাঁড়াতেও পারল না আর আত্মরক্ষা করতেও পারল না।
Conventional English Translation: And they were unable to arise, nor could they defend themselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ: they could not muster the physiological strength to rise up or flee.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:45)
- فَمَا (famā) — অতঃপর না / And not
- ٱسْتَطَـٰعُوا۟ (is'taṭāʿū) — তারা পেরেছিল / they were able [রূট: طوع]
- مِن (min) — থেকে / of
- قِيَامٍۢ (qiyāmin) — উঠে দাঁড়াতে / standing, [রূট: قوم]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / were they [রূট: كون]
- مُنتَصِرِينَ (muntaṣirīna) — আত্মরক্ষা করতে সক্ষম / helped / defending themselves. [রূট: نصر]