সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৪৯ (৫১:৪৯) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:49
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: wamin kulli shayin khalaqnā zawjayni laʿallakum tadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি প্রত্যেকটি বস্তু সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায়, যাতে তোমরা শিক্ষা গ্রহণ কর।
Conventional English Translation: And of all things We created two mates; perhaps you will remember.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ: We brought forth two complementary partners, polarities, and opposite pairs.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:49)
- وَمِن (wamin) — এবং থেকে / And of
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — বস্তুকে / things [রূট: شيا]
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / We created [রূট: خلق]
- زَوْجَيْنِ (zawjayni) — জোড়ায় জোড়ায় / two pairs, [রূট: زوج]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — তোমরা যাতে / that you may
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — শিক্ষা গ্রহণ কর / remember. [রূট: ذكر]