সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৪১ (৫১:৪১) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:41
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
উচ্চারণ: wafī ʿādin idh arsalnā ʿalayhimu l-rīḥa l-ʿaqīma
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর ‘আদ-এর ঘটনাতেও (নিদর্শন আছে)। আমি তাদের কাছে পাঠিয়েছিলাম অকল্যাণের বাতাস।
Conventional English Translation: And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الرِّيحَ الْعَقِيمَ: the barren wind, bearing zero reproductive rain, carrying only absolute kinetic annihilation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:41)
- وَفِى (wafī) — এবং (আছে) মধ্যে (নিদর্শন) / And in
- عَادٍ (ʿādin) — আ'দ জাতির (ঘটনায়) / 'Aad [was a sign], [রূট: عود]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়ে ছিলাম / We sent [রূট: رسل]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের বিরুদ্ধে / against them
- ٱلرِّيحَ (l-rīḥa) — বায়ুপ্রবাহ / the wind [রূট: روح]
- ٱلْعَقِيمَ (l-ʿaqīma) — অকল্যাণকর/ বিধ্বংসী / barren. [রূট: عقم]