সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৪৭ (৫১:৪৭) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:47
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍۢ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
উচ্চারণ: wal-samāa banaynāhā bi-aydin wa-innā lamūsiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি নিজ হাত দ্বারা আসমান সৃষ্টি করেছি আর আমি অবশ্যই মহা প্রশস্তকারী।
Conventional English Translation: And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ: and verily We are steadily expanding the fabric of space-time continuously.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:47)
- وَٱلسَّمَآءَ (wal-samāa) — এবং আকাশ / And the heaven — [রূট: سمو]
- بَنَيْنَـٰهَا (banaynāhā) — তা আমরা সৃষ্টি করেছি / We constructed it [রূট: بني]
- بِأَيْي۟دٍۢ (bi-aydin) — (নিজের) হাত দিয়ে / with strength, [রূট: ايد]
- وَإِنَّا (wa-innā) — এবং আমরা নিশ্চয়ই / and indeed We
- لَمُوسِعُونَ (lamūsiʿūna) — অবশ্যই সপ্রসারণকারী / [are] surely expanding it. [রূট: وسع]