সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৬০ (৫১:৬০) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:60
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
উচ্চারণ: fawaylun lilladhīna kafarū min yawmihimu alladhī yūʿadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফিরদের জন্য ধ্বংস (নেমে আসবে) তাদের সেদিনের যেদিনের ভয় তাদেরকে দেখানো হয়েছে।
Conventional English Translation: And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا: utter destruction and tragedy for those who deliberately suppressed verified truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:60)
- فَوَيْلٌۭ (fawaylun) — অতঃপর দুর্ভোগ / So woe
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্যে যারা / to those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- مِن (min) — ব্যাপারে / from
- يَوْمِهِمُ (yawmihimu) — তাদের (সেই) দিনের / their Day [রূট: يوم]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যার / which
- يُوعَدُونَ (yūʿadūna) — ভয় তাদের দেখান হয়েছে / they are promised. [রূট: وعد]