সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ১৭ (৫১:১৭) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:17
كَانُوا۟ قَلِيلًۭا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
উচ্চারণ: kānū qalīlan mina al-layli mā yahjaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা রাত্রিকালে খুব কমই শয়ন করত।
Conventional English Translation: They used to sleep but little of the night,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ: they used to sleep only for a small part of the nocturnal cycle.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:17)
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল (এমন যে) / They used to [রূট: كون]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — সামান্য (অংশ) / a little [রূট: قلل]
- مِّنَ (mina) — কিছু অংশ / of
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night [রূট: ليل]
- مَا (mā) — যাতে / what
- يَهْجَعُونَ (yahjaʿūna) — তারা নিদ্রা যেত / they would sleep, [রূট: هجع]