সূরা আয-যারিয়াত আয়াত ৪২ (৫১:৪২) — Surah Adh-Dhariyat Verse 51:42
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
উচ্চারণ: mā tadharu min shayin atat ʿalayhi illā jaʿalathu kal-ramīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তা যা কিছুর উপর দিয়ে বয়ে গিয়েছিল তাকে চূর্ণ-বিচূর্ণ ও ধ্বংসস্তুপে পরিণত না করে ছাড়েনি।
Conventional English Translation: It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَالرَّمِيمِ: like decayed, rotted, pulverized skeletal fragments.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 51:42)
- مَا (mā) — না / Not
- تَذَرُ (tadharu) — ছেড়েছিল / it left [রূট: وذر]
- مِن (min) — কোনো / of
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুই / anything [রূট: شيا]
- أَتَتْ (atat) — বয়ে গিয়েছিল / it came [রূট: اتي]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — যার উপর (দিয়ে) / upon
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- جَعَلَتْهُ (jaʿalathu) — তাকে করেছিল / it made it [রূট: جعل]
- كَٱلرَّمِيمِ (kal-ramīmi) — যেন চূর্ণবিচূর্ণ / like decayed bones / dust. [রূট: رمم]